1 00:00:14,715 --> 00:00:17,258 ♪ Ei bine, bună ziua ♪ 2 00:00:19,300 --> 00:00:24,181 ♪ Doamne, a trecut mult, mult timp ♪ 3 00:00:28,018 --> 00:00:30,689 ♪ Ce mai fac? ♪ 4 00:00:31,272 --> 00:00:36,861 ♪ Oh, cred că mă descurc bine ♪ 5 00:00:39,864 --> 00:00:43,450 ♪ A trecut atât de mult acum ♪ 6 00:00:43,619 --> 00:00:46,538 ♪ Și se pare că ♪ 7 00:00:46,705 --> 00:00:50,667 ♪ A fost doar ieri ♪ 8 00:00:52,333 --> 00:00:56,213 ♪ Vai, nu e amuzant ♪ 9 00:00:56,379 --> 00:01:02,385 ♪ Cum trece timpul ♪ 10 00:01:06,181 --> 00:01:09,434 ♪ Trebuie să plec acum ♪ 11 00:01:09,894 --> 00:01:14,941 ♪ Presupun că ne vedem în jur ♪ 12 00:01:18,612 --> 00:01:21,488 ♪ Nu știu când totuși ♪ 13 00:01:21,657 --> 00:01:23,032 ♪ Nu se știe niciodată ♪ 14 00:01:23,198 --> 00:01:25,408 Noapte bună, doamnelor. Du-te acasă în siguranță. 15 00:01:25,577 --> 00:01:27,494 - Ne vedem mai târziu. - Noapte bună. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,835 ♪ Dar ține minte ♪ 17 00:01:34,002 --> 00:01:37,505 ♪ Ce vă spun ♪ 18 00:01:37,673 --> 00:01:43,343 ♪ Că în timp vei plăti ♪ 19 00:01:43,511 --> 00:01:47,181 ♪ Și este surprinzător ♪ 20 00:01:47,347 --> 00:01:53,689 ♪ Cum trece timpul ♪♪ 21 00:02:24,467 --> 00:02:25,679 Nu, nu. Nu! 22 00:02:25,887 --> 00:02:29,849 Nu! La naiba! Nu. 23 00:02:30,058 --> 00:02:31,685 Haide. 24 00:02:34,646 --> 00:02:36,898 Hei! Hei! 25 00:02:38,315 --> 00:02:40,275 Cineva! 26 00:03:31,870 --> 00:03:35,039 Hei! Hei! 27 00:03:37,498 --> 00:03:39,334 Hei! 28 00:04:56,120 --> 00:04:59,240 Problema cu ea este pentru că ei cred că merită... 29 00:05:03,711 --> 00:05:06,088 problema fotbalului național... 30 00:05:12,846 --> 00:05:15,471 fotbalul de la un jucător... 31 00:05:19,977 --> 00:05:22,646 care a avut loc. Acelea au fost atitudini... 32 00:05:31,030 --> 00:05:33,323 Adică, există o mulțime de reguli în joc... 33 00:06:18,278 --> 00:06:20,364 Poți merge. 34 00:06:21,532 --> 00:06:22,992 Ah. Iată-l. 35 00:06:23,159 --> 00:06:25,285 Mare. Jimmy, chiar la timp. Mă bucur să te văd. 36 00:06:25,578 --> 00:06:27,204 Bună, Howard. 37 00:06:27,371 --> 00:06:29,999 - Hei. Hi. - James McGill, Clifford Main. 38 00:06:30,166 --> 00:06:32,501 Doar Jimmy. Este o plăcere să te cunosc, Clifford. 39 00:06:32,711 --> 00:06:35,295 De asemenea. Știm totul despre munca ta pe Sandpiper. 40 00:06:35,504 --> 00:06:36,757 Ei bine, este un efort de grup. 41 00:06:36,923 --> 00:06:40,259 Adică, cei de la HHM doar o scot din parc. 42 00:06:40,468 --> 00:06:43,345 - Cazul nu ar exista fără tine. - Absolut. 43 00:06:43,512 --> 00:06:46,891 Odată ce îl aduci în echipa ta, vei ști de ce îi spun Charlie Hustle. 44 00:06:47,058 --> 00:06:50,979 Jimmy, aceștia sunt asociații mei, Brian Archuleta și Erin Brill. 45 00:06:51,146 --> 00:06:53,106 - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. - Mă bucur să te cunosc. 46 00:06:53,272 --> 00:06:55,191 urasc sa fac asta... 47 00:06:55,357 --> 00:06:57,485 dar aș putea să o împrumut pe doamna Wexler pentru un moment? 48 00:06:57,652 --> 00:07:00,947 - Dacă ne scuzați... - Ahem. Scuză-mă. 49 00:07:06,368 --> 00:07:10,081 - Ce se întâmplă? - Eu doar... Ahem. Ascultă, iată chestia. 50 00:07:10,289 --> 00:07:14,376 Dacă îmi iau această slujbă, asta inseamna ca noi doi...? 51 00:07:14,585 --> 00:07:16,587 Adică... 52 00:07:16,755 --> 00:07:19,423 - Înseamnă...? - Ce? Ce? 53 00:07:19,590 --> 00:07:21,009 Ce dracu este asta? 54 00:07:21,217 --> 00:07:24,846 Dacă îmi iau această slujbă astăzi cu Davis și Main... 55 00:07:25,429 --> 00:07:28,057 asta înseamnă că tu și cu mine...? 56 00:07:29,266 --> 00:07:32,353 Este asta... Se va întâmpla asta? 57 00:07:37,733 --> 00:07:39,235 Jimmy. 58 00:07:39,527 --> 00:07:41,154 eu... 59 00:07:43,447 --> 00:07:45,282 eu... 60 00:07:49,370 --> 00:07:52,623 Un lucru nu are absolut nimic de făcut cu celălalt. 61 00:07:53,833 --> 00:07:56,418 - Nimic? - Nu. 62 00:07:56,585 --> 00:07:58,629 Bineînțeles că nu, de ce ar face-o? 63 00:08:00,048 --> 00:08:01,423 Mare. 64 00:08:02,675 --> 00:08:04,010 Uh... 65 00:08:05,178 --> 00:08:07,055 Îmi pare rău pentru asta. 66 00:08:07,263 --> 00:08:10,683 Ascultă, vreau doar să-ți mulțumesc, sincer, pentru interesul tau pentru mine. 67 00:08:10,850 --> 00:08:15,021 Este o onoare să fii luat în considerare, dar la ora asta... La ora asta... 68 00:08:16,397 --> 00:08:20,193 Va trebui să mă iau din alergare. Mulţumesc. 69 00:08:20,401 --> 00:08:22,153 - Mulţumesc, Howard. - Uh... 70 00:08:22,570 --> 00:08:24,113 Jimmy? 71 00:08:28,827 --> 00:08:30,578 Ei bine, asta a fost rapid. 72 00:08:30,786 --> 00:08:33,081 - Fără taxă. - Ajută-mă aici. 73 00:08:33,289 --> 00:08:39,879 L-am visat sau am avut 1.600.000 USD pe biroul meu în numerar? 74 00:08:40,088 --> 00:08:42,715 Nimeni pe pământul verde al lui Dumnezeu știam că o avem. 75 00:08:42,924 --> 00:08:44,466 Am fi putut să-l împărțim cincizeci și cincizeci. 76 00:08:44,633 --> 00:08:48,263 Am fi putut să mergem acasă cu 800.000 de dolari fiecare... 77 00:08:48,429 --> 00:08:50,306 scutit de impozite. 78 00:08:50,765 --> 00:08:52,558 Ideea ta este? 79 00:08:52,934 --> 00:08:53,935 De ce nu am făcut-o? 80 00:08:54,352 --> 00:08:57,897 Îmi amintesc că ai spus ceva despre a face ceea ce trebuie. 81 00:08:58,064 --> 00:09:00,108 Vrei să știi de ce Nu am luat banii aia? 82 00:09:00,316 --> 00:09:01,984 Asta întrebi? 83 00:09:02,484 --> 00:09:04,028 Da, asta intreb. 84 00:09:04,486 --> 00:09:07,115 Eu personal, am fost angajat să fac o treabă... 85 00:09:07,282 --> 00:09:10,451 Am făcut-o, atât de departe. 86 00:09:10,659 --> 00:09:12,828 Da, ei bine... 87 00:09:13,037 --> 00:09:14,705 Știu ce m-a oprit. 88 00:09:14,914 --> 00:09:19,043 Și știi ce? Nu mă mai oprește niciodată. 89 00:09:46,154 --> 00:09:48,656 Chào các cô, doamnelor. 90 00:09:48,823 --> 00:09:52,243 Doamnă Nguyen, este o zi frumoasă, ar trebui să ieși din când în când. 91 00:09:52,409 --> 00:09:53,953 Aruncă un frisbee, distrează-te puțin. 92 00:09:54,162 --> 00:09:55,788 Am o afacere de condus. 93 00:09:55,955 --> 00:09:58,040 Nu, afacerea te conduce. 94 00:09:58,249 --> 00:10:01,418 Ascultă la mine. Îmi vei mulțumi mai târziu. 95 00:10:04,630 --> 00:10:07,424 Apă de castraveți numai pentru client. 96 00:11:29,425 --> 00:11:31,800 Hei, eu sunt. 97 00:11:33,719 --> 00:11:36,305 Isus. Buna ziua? 98 00:11:36,764 --> 00:11:38,434 Buna ziua? 99 00:11:40,851 --> 00:11:44,730 Sunt eu. Am o mașină nouă. Vă place? 100 00:11:45,357 --> 00:11:47,733 Nu ducem asta la întâlnire. 101 00:11:47,942 --> 00:11:50,111 Cum vom ajunge acolo? 102 00:11:51,904 --> 00:11:54,782 Îmi voi conduce mașina. 103 00:11:55,074 --> 00:11:58,911 - De ce? - Această afacere necesită reținere. 104 00:11:59,078 --> 00:12:02,081 Acesta este opusul reținerii. 105 00:12:02,915 --> 00:12:05,042 Dar îmi place. 106 00:12:05,209 --> 00:12:06,502 Adică, sunt mândru de asta. 107 00:12:06,710 --> 00:12:09,130 Bine, atunci fii mândru de asta la timpul tău. 108 00:12:09,297 --> 00:12:12,006 Dar nu cu mine, nu intru în asta. 109 00:12:14,593 --> 00:12:17,596 Bine, atunci nu. 110 00:12:18,222 --> 00:12:21,809 Sincer, chiar nu faci nimic. 111 00:12:22,016 --> 00:12:24,561 Te-am plătit salariul a trei persoane... 112 00:12:24,728 --> 00:12:27,148 să stau doar în spatele meu. 113 00:12:27,357 --> 00:12:31,735 Știi? Și aceste ultime câteva oferte, tipul ăsta Nacho, a venit singur. 114 00:12:31,944 --> 00:12:36,450 Adică, dacă nu are nevoie de oameni de rezervă, atunci, adică, de ce am nevoie de tine? 115 00:12:36,740 --> 00:12:38,075 Ar trebui să merg singur. 116 00:12:38,242 --> 00:12:40,329 Arunc... Arunc banii. 117 00:12:40,577 --> 00:12:43,914 Doar aruncându-l la gunoi. 118 00:12:44,665 --> 00:12:47,626 Uite, faci ce vrei, dar te sfatuiesc... 119 00:12:47,793 --> 00:12:50,754 nu mergi la acea întâlnire fără ca cineva să-ți privească spatele. 120 00:12:50,921 --> 00:12:53,257 Da, bine, bineînțeles că vei spune asta. 121 00:12:53,425 --> 00:12:56,093 Adică, nu vrei să fii din această treabă uşoară. 122 00:12:56,260 --> 00:12:59,596 Ei bine, îmi pare rău, dar acesta este trenul cu sos... 123 00:12:59,805 --> 00:13:02,183 și pleacă din gară chiar acum. 124 00:13:02,392 --> 00:13:05,227 Deci ultima șansă. 125 00:13:06,312 --> 00:13:08,062 Toți la bord. 126 00:13:12,066 --> 00:13:13,652 Serios, ultima șansă. 127 00:13:13,819 --> 00:13:17,323 Voi număra până, să zicem, 10, si atunci sunt... 128 00:13:18,031 --> 00:13:21,618 Bine, atunci, serviciile dvs. nu mai sunt necesare. 129 00:14:10,626 --> 00:14:11,627 Niciun bătrân? 130 00:14:12,169 --> 00:14:14,171 Ce, și-a rupt un șold sau ceva? 131 00:14:14,339 --> 00:14:15,507 Nu-i așa? 132 00:14:15,672 --> 00:14:18,717 Da, nu, noi... Ne-am despărțit. 133 00:14:18,884 --> 00:14:21,471 Da, am văzut lucrurile altfel, așa că... 134 00:14:21,637 --> 00:14:23,432 Știi cum e. 135 00:14:36,277 --> 00:14:37,819 Acest lucru este interesant. 136 00:14:38,862 --> 00:14:40,449 Oh da. Vă place? 137 00:14:41,491 --> 00:14:43,493 - Pot să arunc o privire? - Oh, fii oaspetele meu. 138 00:14:43,659 --> 00:14:46,287 Intră, verifică. 139 00:14:49,624 --> 00:14:51,208 Wow. 140 00:14:56,004 --> 00:14:57,507 - Impresionant. - Mulţumesc. 141 00:14:57,714 --> 00:14:59,841 Intră, simte pielea. 142 00:15:00,968 --> 00:15:03,220 Da, este un H2. 143 00:15:03,388 --> 00:15:04,721 Nou-nouț de pe linie. 144 00:15:04,888 --> 00:15:08,435 Mai subțire decât H1, dar mai lung, mai înălțime. 145 00:15:08,643 --> 00:15:12,771 Da, este o miere. Motor V8, 325 cai putere. 146 00:15:12,938 --> 00:15:17,402 comenzi climatice tri-zone, ca să poți avea o fată în bikini... 147 00:15:17,568 --> 00:15:21,238 și altul într-o parka, și sunt ambele vor fi confortabile. Ha-ha. 148 00:15:21,406 --> 00:15:23,658 Te plimbi cu două fete în SUV-ul tău. 149 00:15:23,824 --> 00:15:27,329 - Te-ai simți foarte confortabil, nu? - Oh da. Da. 150 00:15:27,869 --> 00:15:29,372 O să număr asta repede. 151 00:15:29,830 --> 00:15:32,249 Fă-ți treaba, asigură-te că este corect. 152 00:15:45,094 --> 00:15:48,849 Okey-dokey, suntem buni. 153 00:15:50,519 --> 00:15:52,479 La fel ca înainte. 154 00:15:52,645 --> 00:15:54,397 Încă sigilat din fabrică. 155 00:15:54,605 --> 00:15:57,148 Și ca întotdeauna, sunteți binevenit să le numărați. 156 00:15:57,733 --> 00:15:58,734 Am încredere în tine. 157 00:15:59,276 --> 00:16:01,404 Grozav, mulțumesc. 158 00:16:03,365 --> 00:16:05,367 Ne vedem data viitoare. 159 00:16:51,496 --> 00:16:54,288 Buna ziua. Da. 160 00:16:55,164 --> 00:16:57,042 Nu, scuze. 161 00:16:57,586 --> 00:17:02,255 Da, acesta este James McGill, dar nu mai sunt avocat, deci... 162 00:17:02,424 --> 00:17:04,131 Așa e, nu un avocat. la revedere. 163 00:17:09,389 --> 00:17:11,724 Deci asta este ceea ce seamănă cu o criză de mijloc? 164 00:17:12,517 --> 00:17:14,183 Nu criza de mijloc. 165 00:17:14,352 --> 00:17:16,645 Claritate. Claritate de mijloc. 166 00:17:16,812 --> 00:17:19,064 Claritate? Huh. 167 00:17:19,272 --> 00:17:23,611 Explicați-mi clar de ce ați plecat pe cea mai bună oportunitate de muncă din viața ta. 168 00:17:25,946 --> 00:17:28,031 Intra in piscina si iti spun eu. 169 00:17:28,197 --> 00:17:31,786 - Să intri în piscină? - Da, haide. 170 00:17:31,952 --> 00:17:35,457 Intră în magazinul de cadouri și cumpără o baie costum. Ia-ți unul dintr-o singură bucată, nimic deosebit. 171 00:17:35,664 --> 00:17:38,376 Apa este perfectă, sunt 82 de grade. 172 00:17:38,543 --> 00:17:41,127 Puteți comanda o băutură, și trebuie să încerci această baie de crab. 173 00:17:41,294 --> 00:17:44,297 - De ce te comporți așa? - Nu mă comport ca nimic. 174 00:17:44,466 --> 00:17:47,676 M-am hotărât în ​​sfârșit să fiu eu. 175 00:17:48,428 --> 00:17:51,764 Totul în regulă, domnule Cumpston? Mai vrei o băutură? 176 00:17:52,765 --> 00:17:54,767 Sunt bine cu asta. 177 00:17:57,604 --> 00:17:59,814 O să vă spun ce, domnule Cumpston. 178 00:17:59,980 --> 00:18:03,859 Dacă chiar vrei să vorbești, Voi fi în bar. Nu pentru mult timp. 179 00:18:08,656 --> 00:18:11,618 Hei, Rolando, verifică. 180 00:18:13,702 --> 00:18:16,997 ce faci... Ce vrei să spui, „renuntă la lege”? 181 00:18:17,204 --> 00:18:19,040 Am renunțat, atât de simplu. 182 00:18:19,206 --> 00:18:21,710 Ei bine, mulțumesc pentru explicații, Jimmy... 183 00:18:21,877 --> 00:18:23,838 - e super clar acum. - Hei, amice? 184 00:18:24,004 --> 00:18:26,424 Este o greșeală de imprimare chiar acolo? Trebuie să fie, nu? 185 00:18:26,591 --> 00:18:27,924 - Zafiro Añejo? - Da. 186 00:18:28,091 --> 00:18:32,639 - Corect, crezi sau nu. - La dracu, un shot de tequila de 50 de dolari? 187 00:18:32,805 --> 00:18:34,890 - Merită? - Aparent. 188 00:18:35,056 --> 00:18:36,767 Este un fel de o alegere personală. 189 00:18:37,477 --> 00:18:41,856 Ei bine, nu pot muri fără să încerc un shot de tequila de 50 USD, deci două. 190 00:18:42,063 --> 00:18:44,651 Dos, bine, și putem încărca asta în cameră, nu-i așa? 191 00:18:44,859 --> 00:18:47,778 Nu, nu putem. Noi... 192 00:18:48,571 --> 00:18:50,237 eu platesc. 193 00:18:50,405 --> 00:18:52,825 Și va avea o fotografie a mărcii tale bine... 194 00:18:52,991 --> 00:18:54,993 și voi bea un pahar al casei tale roșu. 195 00:18:55,159 --> 00:18:57,788 Avem un cabernet, un pinot și un syrah. 196 00:18:58,079 --> 00:18:59,998 Oricare ar fi, alegerea dealer-ului. 197 00:19:00,164 --> 00:19:02,959 - Ceva cu alcool. - Ai înţeles. 198 00:19:07,549 --> 00:19:09,173 Jimmy. 199 00:19:09,842 --> 00:19:11,343 Sa întâmplat ceva în Cicero? 200 00:19:11,553 --> 00:19:13,387 De ce trebuia să se întâmple ceva? 201 00:19:13,555 --> 00:19:16,891 Când ți-am vorbit despre Davis și Main, erai gata să iei slujba. 202 00:19:17,057 --> 00:19:19,561 Acum te-ai întors, și renunți brusc la lege? 203 00:19:19,727 --> 00:19:22,145 Hoteluri înșelate din băutură scumpă. 204 00:19:22,354 --> 00:19:24,188 Purtând un inel ciudat pentru mizuri. 205 00:19:24,356 --> 00:19:26,484 Ce, ești în mafie acum? 206 00:19:28,903 --> 00:19:31,405 Întrebăm dacă avem un viitor. 207 00:19:32,072 --> 00:19:35,241 Adică, de unde a venit asta? 208 00:19:35,618 --> 00:19:37,994 Nu știu, doar... 209 00:19:38,871 --> 00:19:41,373 Cicero nu are nimic de-a face cu asta. 210 00:19:41,832 --> 00:19:44,208 E toată viața mea. Ei bine... 211 00:19:44,418 --> 00:19:46,921 viața mea de la Chuck m-a făcut să vin în Albuquerque. 212 00:19:47,128 --> 00:19:51,132 De când am ajuns aici, tot ce am făcut este să încerci să-l faci pe Chuck fericit. 213 00:19:51,341 --> 00:19:53,719 Aplecă-te pe spate pentru a-l face pe plac lui Chuck. 214 00:19:53,886 --> 00:19:57,304 Chuck, Chuck, Chuck. Ei bine, nu mai mult. 215 00:19:57,806 --> 00:20:00,809 Renunțați la lege, nu este exact ceea ce vrea Chuck? 216 00:20:01,017 --> 00:20:04,104 Cui îi pasă? Asta e pentru mine, bine? 217 00:20:04,311 --> 00:20:06,774 Am intrat în lege din toate motivele greșite. 218 00:20:06,982 --> 00:20:08,483 Am încredere în instinctele mele. 219 00:20:08,651 --> 00:20:11,904 Cred că talentele mele sunt mai bine cheltuite în altă parte. 220 00:20:12,112 --> 00:20:14,698 Unde? Plutiți în piscina altcuiva? 221 00:20:17,283 --> 00:20:19,411 Jimmy, ești un avocat grozav. 222 00:20:19,579 --> 00:20:20,996 De ce sa renunti la asta? 223 00:20:21,162 --> 00:20:23,289 Nu spun că nu a avut momentele sale. 224 00:20:23,498 --> 00:20:26,628 Dar lucrurile care mi-au plăcut la el, vinde oameni, convinge oameni... 225 00:20:26,794 --> 00:20:29,045 Nu trebuie să fiu avocat ca să fac asta. 226 00:20:29,211 --> 00:20:32,256 În plus, oamenii îmi spun cum ma vad... 227 00:20:32,424 --> 00:20:34,594 - și nu e ca avocat. - În regulă. 228 00:20:35,970 --> 00:20:37,763 - Poftim. - Mulţumesc. 229 00:20:37,972 --> 00:20:40,558 Anunță-mă dacă pot mai aduceți orice altceva. 230 00:20:40,724 --> 00:20:42,685 - Bobby, ce faci, frate-omule? - Mulţumesc. 231 00:20:44,226 --> 00:20:45,813 Scurtă. 232 00:20:46,312 --> 00:20:47,522 Scurtă. 233 00:20:48,440 --> 00:20:49,858 Scurtă. Scurt rahatul acela. 234 00:20:50,025 --> 00:20:53,779 Stocul acela este inutil, nu are picioare. Este ca un ciudat de circ minus distracția. 235 00:20:53,946 --> 00:20:56,031 Acela e și mai rău. Cine iti da astea? 236 00:20:56,197 --> 00:20:57,659 Fă-mi o favoare. Ia o pernă... 237 00:20:57,825 --> 00:21:01,243 pune-l peste fața stocului până când auzi pe patul de moarte queef. 238 00:21:01,411 --> 00:21:03,245 - Bine, deci? - Este un învins. 239 00:21:03,413 --> 00:21:05,833 Dacă nu vei fi avocat, atunci ce? 240 00:21:06,333 --> 00:21:09,293 Plutește și așteaptă pentru ca banii tăi de Sandpiper să-i aducă? 241 00:21:09,503 --> 00:21:14,174 - Asta ar putea dura ani. - Sandpiper nu are nicio legătură cu asta. 242 00:21:14,634 --> 00:21:17,845 Bine, atunci, care este planul? 243 00:21:18,012 --> 00:21:20,262 - Să fii deschis către univers. - Bine, deci nici un plan. 244 00:21:20,472 --> 00:21:23,809 Doar mergi pe pământ? Ca Jules la sfârșitul Pulp Fiction? 245 00:21:23,976 --> 00:21:27,980 Uite, orice prezintă universul, orice oportunitate apare... 246 00:21:28,188 --> 00:21:30,190 - O voi lua. - Ce oportunitate? 247 00:21:30,357 --> 00:21:32,943 - Da. - Davis și Main nu au fost o oportunitate? 248 00:21:33,151 --> 00:21:35,821 Este o mare oportunitate, și te îndepărtezi de ea. 249 00:21:37,405 --> 00:21:38,907 Uite... 250 00:21:39,074 --> 00:21:41,952 nu ar trebui să încerci măcar treaba inainte sa spui nu? 251 00:21:42,160 --> 00:21:44,204 Și pierdeți timpul tuturor, inclusiv pe al meu? 252 00:21:44,371 --> 00:21:46,498 Kim, apreciez îngrijorarea ta... 253 00:21:46,666 --> 00:21:48,626 dar nu este pentru mine. Nu vreau. 254 00:21:48,834 --> 00:21:51,671 Jimmy, îți amintești? cât timp ai studiat pentru acel bar? 255 00:21:51,879 --> 00:21:53,588 - Cât de mult ai muncit? - E ca o arsă... 256 00:21:53,797 --> 00:21:56,132 Tot acest efort, doar o vei arunca? 257 00:21:56,298 --> 00:21:58,886 Aceasta este eroarea costurilor scufundate. 258 00:21:59,094 --> 00:22:01,763 - Ce? - Eșecul costurilor scufundate. 259 00:22:01,930 --> 00:22:04,642 Este ceea ce fac jucătorii de noroc, aruncă bani buni după bani răi... 260 00:22:04,808 --> 00:22:06,810 crezând că pot întoarce-le norocul. 261 00:22:06,977 --> 00:22:09,269 Este ca: „Am cheltuit deja atatia bani... 262 00:22:09,437 --> 00:22:11,649 sau timp, indiferent, Trebuie să merg mai departe!" 263 00:22:11,815 --> 00:22:14,526 Nu, nu există recompensă la finalul acestui joc. 264 00:22:14,736 --> 00:22:16,528 Faci o greseala. 265 00:22:17,362 --> 00:22:18,822 Știu că faci o greșeală. 266 00:22:19,031 --> 00:22:22,076 am facut "ceea ce trebuie" si unde m-a dus? 267 00:22:22,242 --> 00:22:23,785 - Nicăieri. - Îmi pare rău, nu... 268 00:22:23,952 --> 00:22:27,163 Da. Nu e treaba mea. 269 00:22:27,372 --> 00:22:29,667 Nu este lucrul meu. Tot nu este lucrul meu. 270 00:22:30,792 --> 00:22:34,004 - Nu înţeleg. Doar că nu înțeleg. - Este ceea ce este potrivit pentru mine. 271 00:22:34,504 --> 00:22:38,550 Ha-ha-ha. Bile de măgar. Mingi de măgar pur, omule. 272 00:22:38,760 --> 00:22:41,301 Wall Street este pentru nebuni. Cine are nevoie de acea agravare? 273 00:22:41,469 --> 00:22:43,805 Dacă Oracolul nu trebuie să locuiască acolo, Eu nu. 274 00:22:44,347 --> 00:22:47,727 Pot face o tranzacție cu acțiuni de un milion de dolari pe laptopul meu stând pe o toaletă. 275 00:22:47,893 --> 00:22:50,478 Ca Midas, căcat cărămizi de aur pe tronul meu. 276 00:22:50,688 --> 00:22:54,066 De aceea Spiegelman și Deitch vreau afacerea mea. Sunt un zeu de aur. 277 00:22:55,067 --> 00:22:56,860 Sigur că îmi amintesc. Cine uită asta? 278 00:22:57,027 --> 00:22:59,697 Pârtul acela a avut furie a unei comunități minoritare reprimate. 279 00:22:59,905 --> 00:23:01,615 Pești așa în fața cuiva... 280 00:23:01,782 --> 00:23:04,242 o să le dai pinkeye pe viata. Ha-ha-ha. 281 00:23:04,409 --> 00:23:06,078 Buna convo, frate. 282 00:23:06,244 --> 00:23:07,955 Până data viitoare, frate-omule. 283 00:23:08,122 --> 00:23:10,124 - Învers, pe ea, verifică-te. - Vino cu mine. 284 00:23:10,289 --> 00:23:12,793 - Ce? - Haide, crede-mă. 285 00:23:12,960 --> 00:23:14,669 Ce ai de gând să faci? 286 00:23:14,878 --> 00:23:18,339 Vrei să înțelegi despre ce vorbesc? Urmează-mi exemplul. 287 00:23:27,725 --> 00:23:30,770 Hei, amice, ai putea sa stabilesti un pariu pentru noi? 288 00:23:30,936 --> 00:23:32,562 - Pot ce? - Scuze... 289 00:23:32,730 --> 00:23:36,066 Nu vreau să sune ca Ascultam cu urechea, dar cam eram. 290 00:23:36,232 --> 00:23:38,234 Te-am auzit vorbind despre acțiuni. 291 00:23:39,277 --> 00:23:41,404 - Uh-huh. - Da, deci întrebare... 292 00:23:41,571 --> 00:23:45,325 dacă ai putea rezolva o dezbatere între mine și sora mea. 293 00:23:45,492 --> 00:23:48,328 - Probabil că nu ar trebui să ne deranjăm... - În mod normal, nu aș face asta. 294 00:23:48,495 --> 00:23:52,166 Dar avem nevoie de un expert. Tipul ăsta pare să-și știe lucrurile. 295 00:23:53,959 --> 00:23:57,337 - Da, du-te. - Bine, iată întrebarea: 296 00:23:57,504 --> 00:24:00,674 Când vine vorba de bursă, exista o limita financiara... 297 00:24:00,841 --> 00:24:03,718 la cât o persoană are voie să investească? 298 00:24:04,511 --> 00:24:05,971 O limită? 299 00:24:06,888 --> 00:24:08,473 Nu, fără limită. 300 00:24:08,640 --> 00:24:11,059 știa! Oh, chiar dacă este o moștenire? 301 00:24:11,226 --> 00:24:13,645 Știi, cu, cum ar fi, taxe de succesiune si ce nu? 302 00:24:13,854 --> 00:24:16,731 - Nu, la fel. - Asta e... Oh, fantastic. 303 00:24:16,940 --> 00:24:18,818 Mulțumesc, amice. Vezi, fără limită. 304 00:24:18,984 --> 00:24:22,445 Ți-am spus că am putea investi totul, și este o mișcare inteligentă, de asemenea. 305 00:24:22,612 --> 00:24:24,906 - Să bag totul în bancă? Nu. - Hm... 306 00:24:25,115 --> 00:24:29,619 Da, poți să-ți investești toți banii, doar asigurați-vă că vă diversificați. 307 00:24:29,828 --> 00:24:32,288 Da, diversifică. 308 00:24:32,455 --> 00:24:35,416 Asta e... Trebuie... Hei... 309 00:24:35,625 --> 00:24:37,169 ce vrei sa spui cu "diversificare"? 310 00:24:37,377 --> 00:24:41,923 Ei bine, diversifica este... Știi vorba „nu-ți pune toate ouăle într-un singur coș”? 311 00:24:42,132 --> 00:24:45,593 - Nu? Același principiu. - Are complet sens. Multumesc. 312 00:24:45,760 --> 00:24:48,596 Dacă aș avea o idee despre bani vorbim despre, stagiu... 313 00:24:48,763 --> 00:24:51,641 As putea sa iti dau exemple de diversificare inteligentă. 314 00:24:52,559 --> 00:24:54,519 Da, um... 315 00:24:55,979 --> 00:24:58,816 Uite, un unchi de partea tatălui nostru trecut recent... 316 00:24:59,024 --> 00:25:05,155 și ne-a lăsat undeva în vecinătatea a 1,4 milioane. 317 00:25:05,321 --> 00:25:09,243 Și nu vreau să fiu lacom, dar cred că dacă o investim inteligent acum... 318 00:25:09,409 --> 00:25:11,036 am putea-o dubla, tripla... 319 00:25:11,203 --> 00:25:14,581 ne-am putea cvadrupla toată moștenirea, nu? 320 00:25:14,748 --> 00:25:16,708 În opinia mea? 321 00:25:16,875 --> 00:25:18,877 Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți, omule. 322 00:25:19,044 --> 00:25:22,005 Dacă ești liber să mă alături la un pahar, Pot să vă dau un consult. 323 00:25:22,172 --> 00:25:25,592 E în regulă, o vom face singuri printr-un site de brokeraj online. 324 00:25:25,800 --> 00:25:29,888 Vom alege doar clasice... Cum ar fi, Cred că se numesc acțiuni blue chip. 325 00:25:30,097 --> 00:25:32,349 Da, da, da. O poți face singur. 326 00:25:32,515 --> 00:25:33,851 Trage la încercat și adevărat. 327 00:25:34,017 --> 00:25:37,645 Desigur, s-ar putea să vă puneți numerar în Hindenburg, Andrea Doria... 328 00:25:37,812 --> 00:25:39,480 Corky Romano. 329 00:25:39,773 --> 00:25:43,277 nu? Toate păreau solid stâncă în prealabil. Dar apoi... 330 00:25:43,484 --> 00:25:46,196 - Da, nu e bine. - Nu e bine, da. 331 00:25:46,404 --> 00:25:47,530 Deci de unde știi? 332 00:25:47,697 --> 00:25:50,825 Ei bine, acolo cineva ca mine intră. 333 00:25:51,034 --> 00:25:54,829 Experiență dovedită ca administrator de avere. Îmi asum riscuri calculate, dar agresive... 334 00:25:54,996 --> 00:25:58,208 pentru că vreau să prind un fulger, și eu fac. 335 00:25:58,416 --> 00:26:01,295 - Sunt practic o mașină de tipărit bani. - Sună bine. 336 00:26:01,711 --> 00:26:03,880 O mașină de tipărit bani. 337 00:26:04,298 --> 00:26:08,509 Ascultă, e un mic stand aici, există puțină intimitate, putem vorbi. 338 00:26:08,718 --> 00:26:12,055 Fara obligatii, Putem doar să rapăm puțin despre asta. 339 00:26:12,222 --> 00:26:14,266 - Da, cred. - Da? 340 00:26:14,724 --> 00:26:16,559 Ce spui, surioara? 341 00:26:16,768 --> 00:26:18,686 Putem doar să vorbim? 342 00:26:21,940 --> 00:26:24,609 Tobogan electric acolo. Vom rapi puțin, nu e... 343 00:26:24,776 --> 00:26:27,988 - Numele meu este Ken, apropo. - Viktor, cu un K. 344 00:26:28,155 --> 00:26:30,406 Cool, Viktor cu un K. 345 00:26:30,782 --> 00:26:33,160 Și această doamnă drăguță este? 346 00:26:35,287 --> 00:26:37,747 Este Giselle. 347 00:26:37,956 --> 00:26:40,250 - Giselle Saint Claire. - Ah. Minunat. 348 00:26:41,336 --> 00:26:44,879 Te rog, stai. nu voi musca. 349 00:26:46,089 --> 00:26:49,509 Deci Viktor cu un K și Giselle, nume exotice. 350 00:26:49,717 --> 00:26:53,180 - Sunt olandezi. - Ei bine, Boer mai exact. 351 00:26:53,389 --> 00:26:55,974 Partea tatălui nostru din familie este din Africa de Sud... 352 00:26:56,183 --> 00:26:59,144 unde unchiul Humphrey a decedat. 353 00:26:59,602 --> 00:27:03,399 Africa de Sud, le cresc frumos acolo jos, nu? Charlize Theron. 354 00:27:03,815 --> 00:27:07,027 - Și tu. - Oh bine. 355 00:27:07,194 --> 00:27:09,445 Nu am fost niciodată, dar sper să pleci într-o zi. 356 00:27:09,612 --> 00:27:11,447 sa-ti spun ce, cand termin cu tine... 357 00:27:11,656 --> 00:27:14,575 - S-ar putea să-ți iei propriul avion privat. - Frumos. 358 00:27:14,784 --> 00:27:17,162 Scuză-mă, salut. Stăm aici acum. 359 00:27:17,330 --> 00:27:19,455 Am putea folosi o listă de vinuri daca ai ocazia... 360 00:27:19,622 --> 00:27:21,291 Hei, ești fan de tequila? 361 00:27:21,915 --> 00:27:24,337 Da. Ești dezamăgit pentru asta? 362 00:27:25,420 --> 00:27:27,340 Ai încercat vreodată Zafiro Añejo? 363 00:27:27,505 --> 00:27:30,967 Nu, nu am, dar sunt dezamăgit pentru orice. Trei din tot ce tocmai a spus ea. 364 00:27:31,176 --> 00:27:33,178 - Ai înţeles. - În regulă. 365 00:27:33,803 --> 00:27:35,889 Deci bursa, o investiție grozavă... 366 00:27:36,056 --> 00:27:38,225 și alegi momentul potrivit a sari inauntru. 367 00:27:38,393 --> 00:27:40,560 De ce îl asculți? E un idiot. 368 00:27:40,727 --> 00:27:43,646 Vorbește despre mașinile lui. El vorbeste despre... 369 00:27:44,314 --> 00:27:46,816 - Câte mașini avea? - Nu cred... 370 00:27:49,444 --> 00:27:51,779 - Are sens. - Asta e, Ken. 371 00:27:51,988 --> 00:27:53,281 Oh da. 372 00:27:53,448 --> 00:27:56,411 Complimente din partea barmanului. M-am gândit că s-ar putea să vrei un suvenir. 373 00:27:56,576 --> 00:27:59,454 - Doamne, am băut toată sticla? - Încă nu, nu am făcut-o. 374 00:27:59,620 --> 00:28:01,122 Chiar aici. Hei, hei, salutări. 375 00:28:01,289 --> 00:28:03,376 Cred că suntem pregătiți pentru verificare. 376 00:28:07,921 --> 00:28:09,130 Oh... 377 00:28:09,297 --> 00:28:12,133 Nu, într-adevăr, este un mod inteligent de a merge. 378 00:28:12,508 --> 00:28:14,928 Bine, dar, ca să fie clar... 379 00:28:15,095 --> 00:28:17,680 iei banii direct din contul nostru... 380 00:28:17,847 --> 00:28:19,392 - și investește-l... - Diversifică-l. 381 00:28:19,599 --> 00:28:22,936 Diversifică-l. Și apoi toate dividendele si toate profiturile... 382 00:28:23,144 --> 00:28:25,688 și ce-ai-tu revine în contul nostru. 383 00:28:25,855 --> 00:28:27,981 Bum. Absolut. 384 00:28:28,149 --> 00:28:31,111 Veți primi o declarație cat iti cresc banii... 385 00:28:31,278 --> 00:28:34,822 - cei mai mari tauri ai lunii etc. - Ken, prietene... 386 00:28:35,240 --> 00:28:37,326 hai sa facem asta. 387 00:28:38,201 --> 00:28:39,328 Mare. 388 00:28:39,494 --> 00:28:42,122 Acolo, Viktor cu un K. Și, Giselle, tu ești următoarea. 389 00:28:42,331 --> 00:28:43,650 - Este atât de interesant. - Mm-hm. 390 00:28:43,706 --> 00:28:45,666 - Oameni buni, a fost o plăcere. - Hopa. Am înțeles asta. 391 00:28:45,833 --> 00:28:48,001 - Nu te pot lăsa să faci asta, fiule. - Stai, ce? Ken. 392 00:28:48,211 --> 00:28:51,256 - Ești cel mai mare. Multumesc. - Nicio problemă. 393 00:28:51,424 --> 00:28:53,384 Aceasta va fi cea mai bună decizie vei face. 394 00:28:53,549 --> 00:28:55,028 Ar trebui să scăpăm din părul tău. 395 00:28:55,218 --> 00:28:58,431 - Da. - Stai, stai, stai, asta... 396 00:28:58,930 --> 00:29:01,392 este pentru tine. Acum, asta are toate informațiile mele de contact. 397 00:29:01,599 --> 00:29:05,228 Sună-mă oricând cu întrebări, sau orice altceva. 398 00:29:05,770 --> 00:29:07,605 - Ken. - La revedere. 399 00:29:07,772 --> 00:29:08,773 Sună-mă, băieți. 400 00:29:08,981 --> 00:29:10,317 - La revedere. - Încearcă să ne oprești. 401 00:29:13,153 --> 00:29:15,947 Wow. Heh. 402 00:29:16,281 --> 00:29:18,950 Doar wow. 403 00:29:31,838 --> 00:29:33,507 Hei. 404 00:29:34,966 --> 00:29:36,510 Ce...? 405 00:29:36,884 --> 00:29:39,554 - Este corect? - Da, domnule, este. 406 00:29:44,767 --> 00:29:46,059 Du-te, du-te, du-te! 407 00:29:48,271 --> 00:29:49,730 - Zafiro Añejo! - Shh! 408 00:29:49,897 --> 00:29:52,567 Taci. O să iasă. 409 00:29:52,733 --> 00:29:56,447 - Oh, nu, nu am citit literele mici. - Stai! 410 00:29:56,612 --> 00:29:58,323 Da! 411 00:30:00,073 --> 00:30:02,993 - Sfinte porcării. - Nu pot... 412 00:30:45,661 --> 00:30:47,288 Pot să împrumut asta când ai terminat? 413 00:30:48,416 --> 00:30:50,542 Nu, asta e groaznic. 414 00:30:51,292 --> 00:30:53,794 Cum este groaznic? Germenii noștri s-au amestecat deja. 415 00:30:53,961 --> 00:30:56,172 Este periuța mea de dinți, este diferit. 416 00:30:57,215 --> 00:31:00,301 - De ce este diferit? - Pentru că. 417 00:31:00,469 --> 00:31:04,722 Știi, gingiile sângerează, si sunt herpes labial... 418 00:31:05,055 --> 00:31:07,225 Tot felul de mâncare și ciudat... 419 00:31:07,435 --> 00:31:08,768 - Haide. - Ce? Nu! 420 00:31:08,976 --> 00:31:11,061 - Hai, o fac chiar acum. - Nu-mi pasă. 421 00:31:11,229 --> 00:31:13,565 - Trebuie să mă spăl pe dinți. - Nu am un plus. 422 00:31:13,731 --> 00:31:16,651 Asta e bine. Am primit asta. 423 00:31:21,365 --> 00:31:23,741 - Bine, sunt bine cu asta. - Da, si eu. 424 00:31:23,950 --> 00:31:25,660 Așteaptă până vezi cu ce folosesc ata dentară. 425 00:31:47,139 --> 00:31:49,016 Ăsta e un gardian. 426 00:31:49,559 --> 00:31:52,687 Mulțumesc, Viktor cu un K. 427 00:31:54,814 --> 00:31:57,858 Hei, nu ar fi grozav dacă am putea face asta în fiecare seară? 428 00:31:58,191 --> 00:31:59,944 Da, ar fi. 429 00:32:02,822 --> 00:32:06,116 Dar nu putem. 430 00:32:07,994 --> 00:32:09,621 Știu. Da. 431 00:32:09,829 --> 00:32:13,708 Dar doar spun, daca am putea ar fi grozav. 432 00:32:14,292 --> 00:32:16,084 Dar știu că nu putem. 433 00:32:16,877 --> 00:32:19,589 Oh, la naiba, nu pot întârzia azi. 434 00:32:21,257 --> 00:32:22,883 Howard împarte sarcini... 435 00:32:23,050 --> 00:32:26,804 iar ultimul prin uşă ar putea rămâne blocat în Doc Review. 436 00:32:31,183 --> 00:32:32,935 Ai unde să mergi? 437 00:32:33,645 --> 00:32:36,772 Da. Da, am ajuns undeva. 438 00:32:45,031 --> 00:32:46,658 esti bun? 439 00:32:47,157 --> 00:32:49,159 Da, totul bine. 440 00:33:24,194 --> 00:33:27,366 Daniel Wormald. Sunt ofițerul Baker, acesta este ofițerul Saxton. 441 00:33:27,533 --> 00:33:29,867 Da, te rog, intră. 442 00:33:31,328 --> 00:33:33,747 Intră, e aici. 443 00:33:34,120 --> 00:33:35,541 Vezi ce au făcut? 444 00:33:35,749 --> 00:33:37,625 Adică, toate au dispărut. Toate. 445 00:33:37,792 --> 00:33:40,379 - Doar... - Ce a dispărut? 446 00:33:40,546 --> 00:33:43,047 Am... Am avut o colecție de cărți de baseball. 447 00:33:43,255 --> 00:33:47,051 - O colecție importantă, furată. - Îmi pare rău să aud asta. 448 00:33:47,259 --> 00:33:49,887 Era de notorietate că ai cărți de baseball? 449 00:33:50,096 --> 00:33:51,639 Nu, nu chiar. 450 00:33:51,847 --> 00:33:54,266 Deci nimeni în special te poti gandi ca i-ai dorit? 451 00:33:54,435 --> 00:33:57,227 Nu, nu că eu... Nu. 452 00:33:57,396 --> 00:34:01,314 - Cum au intrat? - Ușa din spate de aici. 453 00:34:01,525 --> 00:34:03,527 Era deschis când am venit acasă la prânz. 454 00:34:03,735 --> 00:34:04,860 Adică era încuiat... 455 00:34:05,027 --> 00:34:07,822 dar trebuie să-l fi deschis sau ceva. 456 00:34:07,988 --> 00:34:11,410 Uh-huh. La ce oră crezi că s-a întâmplat asta? 457 00:34:11,618 --> 00:34:14,580 Am plecat la serviciu la 8:15, am venit acasă la prânz la 12:30... 458 00:34:14,746 --> 00:34:17,416 - și te-a sunat imediat. - A mai fost luat ceva? 459 00:34:17,583 --> 00:34:21,251 - Cash, un pic. - Câți bani? 460 00:34:21,420 --> 00:34:25,382 Nu ştiu. Știi, hai să ne concentrăm despre ceea ce este important aici. 461 00:34:25,591 --> 00:34:28,300 Știi, tot ce îmi pasă cu adevărat sunt cărțile mele de baseball. 462 00:34:28,510 --> 00:34:32,888 Am un Topps Mickey Mantle card de începători care este de neînlocuit. 463 00:34:33,055 --> 00:34:35,559 Este o mentă, 60-40, 90-10 pe revers. 464 00:34:35,725 --> 00:34:36,851 pot continua. 465 00:34:37,017 --> 00:34:38,770 Toate cărțile mele sunt în top-loader... 466 00:34:38,936 --> 00:34:41,648 dar dacă sunt scoși și expus la elemente... 467 00:34:41,815 --> 00:34:44,024 Adică, sau încrețit, Doamne ferește... 468 00:34:44,190 --> 00:34:47,737 Adică, te uiți la un 9 puncte downgrade în câteva secunde. 469 00:34:47,987 --> 00:34:52,366 Înțeleg că primele 48 de ore sunt cele mai multe important in asemenea investigatii... 470 00:34:52,576 --> 00:34:57,203 deci cu cât trece timpul mai mult, vreau să spun, cu atât avem mai puține șanse de recuperare. 471 00:34:57,371 --> 00:35:01,334 Deci timpul este esențial aici, băieți. 472 00:35:01,502 --> 00:35:04,378 Ei bine, te vom ajuta cât putem de bine, domnule Wormald. 473 00:35:04,546 --> 00:35:05,797 Bun. 474 00:35:07,549 --> 00:35:09,426 Chiar au aruncat acest loc. 475 00:35:09,635 --> 00:35:12,218 Ești sigur că nu se uitau pentru altceva? 476 00:35:12,970 --> 00:35:15,221 - Precum ce? - Nu știu. 477 00:35:15,389 --> 00:35:16,808 Mă întreb doar gândurile tale. 478 00:35:17,307 --> 00:35:18,976 Presupun că mai multe cărți de baseball. 479 00:35:19,184 --> 00:35:21,688 Ai avut mai multe decât cele din cazul de aici? 480 00:35:21,855 --> 00:35:23,482 Da, în spate. Mii. 481 00:35:23,649 --> 00:35:26,693 Dar acestea erau bijuteriile coroanei aici. 482 00:35:26,860 --> 00:35:29,194 Știi, formația de stele. 483 00:35:29,403 --> 00:35:30,988 Corect. 484 00:35:31,823 --> 00:35:33,281 Hm. 485 00:35:34,784 --> 00:35:36,952 - Ce? - Încerc doar să-i dau sens. 486 00:35:37,119 --> 00:35:38,244 Ce să aibă sens? 487 00:35:38,412 --> 00:35:42,333 Adică, nu este la fel de simplu ca criminalul ai căutat mai multe cărți de baseball? 488 00:35:42,543 --> 00:35:47,046 Sau a crescut în viteză sau orice altceva și a înnebunit cu vandalismul? 489 00:35:47,212 --> 00:35:50,634 Da. Adică, asta ar putea fi, da. 490 00:35:51,759 --> 00:35:55,054 Destul de dulce Hummer parcat pe alee. Asta a ta? 491 00:35:55,220 --> 00:35:58,517 Da, e al meu. Este un contract de închiriere. 492 00:35:59,182 --> 00:36:01,101 Am o afacere grozavă. 493 00:36:02,646 --> 00:36:04,689 Este foarte dulce. 494 00:36:05,271 --> 00:36:08,150 Se spune că al lui Arnold Schwarzenegger motivul pentru care există Hummers. 495 00:36:08,316 --> 00:36:11,028 - Nu știu cum, dar asta se spune. - Nu glumesc? 496 00:36:11,194 --> 00:36:12,573 Huh. 497 00:36:13,447 --> 00:36:15,909 Ce fel de muncă faci, domnule Wormald? 498 00:36:16,116 --> 00:36:17,952 lucrez la IT... 499 00:36:18,160 --> 00:36:20,371 pentru o companie farmaceutică. 500 00:36:20,581 --> 00:36:25,167 Wow, computere. Doamne, ar fi trebuit să intru în computere. 501 00:36:25,376 --> 00:36:27,044 - Aș avea același Hummer. - Corect. 502 00:36:27,252 --> 00:36:29,422 Uite, băieți, mă bucur că vă place mașina mea... 503 00:36:29,590 --> 00:36:34,427 dar cred că ne uităm capătul greșit al telescopului aici. 504 00:36:34,595 --> 00:36:37,805 - Prioritatea sunt cărțile mele de baseball. - Desigur. 505 00:36:38,013 --> 00:36:42,769 Da, acum am un manifest detaliat din întreaga mea colecție... 506 00:36:42,936 --> 00:36:46,063 și asteriscuri lângă articolele cu bilet mare. 507 00:36:46,229 --> 00:36:48,567 Este clar care dintre ele vor incerca mai intai sa faca gard... 508 00:36:48,900 --> 00:36:51,026 pentru că ei sunt super, super valoros. 509 00:36:51,234 --> 00:36:55,740 Deci o să vrei să obții această listă la casele de amanet, colecționari. 510 00:36:55,949 --> 00:36:59,536 Întrebați pe oricine a terminat orice fel de crimă ca asta în trecut. 511 00:36:59,744 --> 00:37:02,496 Știi, suspecții obișnuiți. 512 00:37:02,664 --> 00:37:05,416 Pot să-ți dau lista ca sa poti incepe sa investighezi? 513 00:37:05,626 --> 00:37:09,169 - Da, dacă ai putea să ne aduci lista... - Bine, o voi imprima. 514 00:37:09,336 --> 00:37:10,922 Hank Aaron, mentă. 515 00:37:11,130 --> 00:37:13,507 Doamne, semnatul meu Derek Jeter. 516 00:37:13,675 --> 00:37:15,134 Willy Mays, O-Pee-Chee. 517 00:37:15,552 --> 00:37:19,096 Trebuie să respir. Continuă să respiri, continuă să respiri. 518 00:37:19,262 --> 00:37:21,600 - Bine. - Nu-i așa? 519 00:37:21,891 --> 00:37:23,768 - Am lăsat televizorul... - Uh-huh. 520 00:37:23,977 --> 00:37:26,395 - A părăsit computerul. - Corect. 521 00:37:28,522 --> 00:37:29,523 Huh. 522 00:37:35,738 --> 00:37:37,740 E ceva în neregulă cu poza asta. 523 00:39:03,534 --> 00:39:04,827 Hei, eu sunt. 524 00:39:04,994 --> 00:39:06,913 Încă o zi perfectă în paradis aici. 525 00:39:07,121 --> 00:39:08,707 Sunt în piscină. 526 00:39:09,248 --> 00:39:11,834 Bine, sună-mă. 527 00:39:26,849 --> 00:39:29,351 - Salut, ce faci? - Hei, iubito, ai luat prânzul? 528 00:39:29,518 --> 00:39:30,978 - Am făcut-o. - Ha-ha. 529 00:39:31,145 --> 00:39:33,814 - Cred că ard aici înapoi. - Oh, chiar aşa? 530 00:39:33,981 --> 00:39:37,192 - Ai doar noroc. Uite ce am. - Oh, hei, grozav. 531 00:39:41,030 --> 00:39:42,990 - Sunteți toți roșii aici. - Da. 532 00:39:44,282 --> 00:39:45,451 Mă simt prost. 533 00:39:46,786 --> 00:39:48,412 Ți-am spus să nu cheltuiești atât de mult timp la soare. 534 00:39:48,662 --> 00:39:50,372 Tu nu asculți. 535 00:39:51,750 --> 00:39:53,208 Da, sunt din nou eu. 536 00:39:53,417 --> 00:39:57,880 Ascultă, în timp ce vorbesc, nu la 25 de metri de mine... 537 00:39:58,089 --> 00:40:00,633 Mă uit la semn. 538 00:40:00,800 --> 00:40:04,553 Gândiți-vă la Thurston Howell III dacă s-a întâlnit cu Ginger. 539 00:40:04,721 --> 00:40:06,597 El picură în Gucci. 540 00:40:06,765 --> 00:40:08,474 Parcă aș fi la groapa de apă... 541 00:40:08,641 --> 00:40:11,435 și mă uit la cel mai gras, cel mai lent bivol de apă... 542 00:40:11,602 --> 00:40:15,940 expune-i gâtul la mine, iar eu sunt leoaica gata să lovească. 543 00:40:17,441 --> 00:40:19,693 Vino, Kim, alătură-te mie. 544 00:40:19,902 --> 00:40:22,320 Alătură-te mândriei. 545 00:40:25,574 --> 00:40:29,912 Am spus "leoaica" pentru ca sunt femelele care fac toată vânătoarea. 546 00:40:30,747 --> 00:40:32,581 Am vrut doar să fiu exact în specia... 547 00:40:32,749 --> 00:40:36,002 indiferent de sexul meu, este un lucru cu National Geographic. 548 00:40:36,210 --> 00:40:37,711 Oricum... 549 00:40:37,920 --> 00:40:39,672 ieși aici. 550 00:40:40,047 --> 00:40:41,340 la revedere. 551 00:41:24,758 --> 00:41:25,926 Santa Fe, New Mexico. 552 00:41:26,093 --> 00:41:29,972 Am nevoie de numărul unei firme de avocatură, Davis și Main. 553 00:41:30,723 --> 00:41:32,975 Da, mă poți conecta. 554 00:43:11,615 --> 00:43:15,035 Există câteva opțiuni pe mașinile de firmă. 555 00:43:15,244 --> 00:43:17,412 Putem aranja un test drive oricând vrei. 556 00:43:17,579 --> 00:43:19,374 Mașină de companie, wow. 557 00:43:19,581 --> 00:43:23,043 Și există un serviciu care îl va oferi direct la tine, oriunde vrei. 558 00:43:23,210 --> 00:43:26,880 Și dacă descoperi că nu ești mulțumit de asta, nu e mare lucru să-l schimbi. 559 00:43:27,047 --> 00:43:29,343 Sună cu adevărat, uh... 560 00:43:29,925 --> 00:43:31,345 Da. 561 00:43:39,310 --> 00:43:41,478 Acest lucru este interesant. 562 00:43:41,687 --> 00:43:45,316 Oh, dacă asta nu este pe gustul tău... 563 00:43:45,482 --> 00:43:48,568 avem o colecție de artă în interior poti alege din. 564 00:43:48,735 --> 00:43:52,114 Oricând ești gata, pot să adun câteva mostre pe care să le revizuiți. 565 00:43:52,281 --> 00:43:54,408 Eu... eu... îmi place asta. 566 00:43:54,616 --> 00:43:59,163 Bun. Ei bine, orice alte nevoi pe care le ai, Sunt aici să ajut. 567 00:43:59,373 --> 00:44:01,498 Rechizite de birou, nevoi alimentare. 568 00:44:01,707 --> 00:44:04,668 Orice special vrei să fie depozitat în frigider? 569 00:44:05,085 --> 00:44:06,962 Poate un umidificator? 570 00:44:07,129 --> 00:44:10,632 - Se cam uscat aici. - Omar, am întreținere destul de puțin. 571 00:44:10,799 --> 00:44:16,222 Sigur. Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, Sunt chiar în fața ușii. 572 00:44:16,805 --> 00:44:20,684 - Grozav. Dacă mă gândesc la ceva. - Bine. 573 00:44:23,020 --> 00:44:24,021 Hei, crezi...? 574 00:44:25,272 --> 00:44:26,773 Mă uit doar la asta. 575 00:44:26,982 --> 00:44:29,484 Avem o alegere de birouri? 576 00:44:29,693 --> 00:44:31,028 La ce te gândeai? 577 00:44:32,779 --> 00:44:35,449 Este posibil...? 578 00:44:36,158 --> 00:44:39,413 Putem face un cocobolo? 579 00:44:39,619 --> 00:44:41,247 Birou Cocobolo? 580 00:44:41,415 --> 00:44:43,999 Absolut. Voi ajunge la asta.